diterjemahkan oleh
v
vi
via
vian
vianv
vianvi
vianvio
vianviol
vianvioli
vianviolin
CAMSubCrew
CJ Entertainment Presents
A Zoo Money Entertainment film
Distributed by CJ Entertainment
dalam kehidupan ku,
kadang aku di hadapkan dengan masalah yang tidak ku inginkan.
aku berpikir, kapan pun itu terjadi,
aku merasa kasihan dengan dunia ini.
sorry for the city
JUNG Joon-ho
JUNG Woong-in
JUNG Woon-taek
PARK Sang-min
KIM Sang-joong
Executive Producer KIM Joo-sung
sepertinya ada anjing yang terbang di langit hari ini.
The special investigative team deal...
yaa bos. aku akan mengatasinya.
lakukan secepatnya.
tidak ada obat untuk gigitan anjing gila.
yaa, bos.
mengirim anjing untuk menangkap anjing.
sungguh menyedihkan.
ayo pergi.
yaa, boss.
Producer CHOI Joo-seop
Bravo!
semakin hari mereka semakin pintar.
Written / Directed by KIM Dong-won
kita belum punya bukti nyata untuk menangkap Yang Gwang-sup.
dia mengatur Hanyang Finance di bawah perlindungan hukum.
diam!
duduk.
keluar.
aku mengerti perasaan anda komandan.
mungkin kau terobsesi dengannya karna persoalan pribadi
lupakan Yang dan...
bajingan kau!
kau, kau orangnya kan!
berapa banyak dia menyogok mu?
komandan, kumohon...
itu benar! aku memang gila!
karna orang bodoh seperti mu menerima sogokan dan membiarkannya lolos!
dasar bajingan!
akuilah!
semua keluar.
bawa kapten park ke sini.
darimana datangnya polisi itu?
sebelumnya tidak ada polisi disini.
sudah pergi saja! kita sudah terlambat
pergi saja!
berhenti! berhenti di situ!
sibodoh ini tidak mengerti.
apa yang kau...?
idiot gila!
anda menerobos lampu merah pak. tolong perlihatkan SIM anda.
kami yang mengatur kawasan ini. jangan berikan padanya!
kita terburu-buru!
kau tidak tau siapa kami?
kau cari masalah!
kita akan terlambat ke pesta perkawinan. ayo kita pergi saja.
menyingkir!
sial. aku terlambat. polisi bedebah!
berikan SIM mu!
pelan-pelan saja padanya. jangan patahkan obornya.
apa yang..!
pelanggaran lalu lintas.
menghalangi petugas.
menyerang petugas.
kepemilikan senjata ilegal.
Dan apa yang kau sebut gangster berkeliling bersama-sama?
- Membentuk kelompok geng kejahatan. - apa?
Membentuk kelompok geng kejahatan.
membentuk...
- kelompok... - kelompok...
- geng... - geng...
- kejahatan. - kejahatan.
dan menghina petugas!
kalian semua di tangkap!
lihat, itu dia!
bukankah dia mengagumkan? dia sangat seksi!
dasar, kau sudah tergila-gila.
- di sini! - ayo laporkan.
masuk!
duduk di sana.
kenapa dia pakai jaket? apa dia selebriti atau semacamnya?
dia kebiasaan melanggar lalu lintas.
yang ke-10 kalinya bulan ini, sendiri.
10 kali?
dasar orang bodoh menjijikkan!
angkat kepala mu. biar kulihat wajah mu!
jangan pukul aku!
ini negara yang taat hukum! brhenti melanggar lalulintas!
yang melanggar mobilnya! bukan aku!
- tanggal 20 kau harus... - aku tau!
mengambil kelas dan membawa sertifikat kan?
- aku sudah tau! - dan kali ini bayar dendanya!
aku punya banyak mulut untuk di beri makan!
aku akan bayar kalau aku mampu!
sial.
seharusnya aku tidak merilis album sialan itu.
pintu sialan ini macet!
siapa si bodoh ini?
pelaku tabrak lari.
dasar idiot bodoh!
masukkan dia di balik jeruji!
ayo kita mulai.
Pizza delivery!
apa?
aku tidak memesan ini.
ini hadiah.
bentuk hati?
ayo kita akhiri secepatnya...
- cukup jawab 'ya' atau 'tidak'. - Ya, pak.
apa kau dalam posisi kepemilikan senjata ilegal?
Kami akan mengecek sebuah pemakaman untuk kakekku.
ku bilang, jawab 'ya' atau 'tidak'!
ya, pak.
- Nama. - Ya!
kau main-main dengan ku! 'Ya' pantat ku!
- Nama! - tidak!
dasar bajingan bodoh!
Hey, Chang!
berhenti memukuli orang!
ke ruangan ku, sekarang!
- Ow, kepala ku - diam.
Hey, Chang!
Mengapa kau selalu begitu impulsif?
Kita berurusan dengan pelanggaran lalu lintas bukan tindak kriminal besar!!
Kenapa kau selalu membawa gangster?
cukup lakukan tugas mu dengan baik!
mereka yang memulai! seorang polisi harus mengajarinya!
jika kau ingin memukuli orang, pergi ketempat lain!
keluar dari sini!
kau tidak bekerja hari ini kan?
ayolah, sayang.
tidak bisakah kau libur sehari?
gila?
bulan lalu aku juga membayar denda.
pergilah agar aku bisa bertemu pelanggan ku.
hanya libur sehari sayang. ayolah?
aku akan membuat mu panas, akan jadi sangat hebat.
apa yang kalian lakukan?
sedang bersenang-senang?
sepertinya kau harus meluruskan rambut mu.
dasar bajingan tengik!
keluar sekarang!
aku akan bayar dalam 3 hari.
akan ku bayar kembali, pelacur!
jangan khawatir!
Hey, Blades!
akan ku hubungi lagi nanti.
apa kabar?
yaa, tuan.
masih tidur di tempat seperti ini?
aku belum menemukan tempat tinggal.
akan ku dapatkan segera.
masuk.
Huh?
kedalam mobil.
ayo kita pergi minum.
yaa, tuan
apa?
polisi?
ini keterangannya.
hanya 6 bulan.
tapi aku tidak akan bisa melakukanya dengan baik.
aku mematahkan pergelangan ku. aku tidak bisa mengankat tangan ku.
lihat? aku tidak bisa memberi hormat.
kenapa aku boss? aku bukan lagi anggota geng mu.
tidak bisa salah satu orang kita.
mereka semua kami butuhkan.
ku dengar kau pernah kuliah.
yaa, seperti itulah...
diamlah dan pergi.
gunakan ini untuk menutupi bekas luka mu.
ayolah bos. aku pernah masuk penjara.
bagaimana mungkin aku menjadi polisi?
Yaa?
ku dengar ku meminjam uang dari rentenir.
apa kau mau aku untuk memotongnya?
aku akan buat janji.
Dr. Jung...
semua sudah di urus tuan.
apakah dia bisa di percaya?
yaa, tuan.
dia pintar dan punya catatan yang bersih.
dia akan melakukan apapun yang ku perintahkan, tuan.
apakah anda ingin betemu dengannya?
tidak perlu.
- Young-sik? - Ya, boss.
hanya kau dan aku yang tau tentang ini.
dia akan mendapatkan pengalaman di jalan...
lalu pergi untuk investigasi khusus di bulan juni.
semua sudah diatur, tuan.
Police certificate Joong-dae Lee.
Menyedihkan, tapi seperti itulah ku mulai hidup ku sebagai seorang polisi.
kesetiaan!
sepertinya ini lebih cocok dari pada aku menjadi anjing geng.
masalahnya adalah aku harus pindah devisi secepatnya.
jangan dia lagi! semua kacau!
itu bukan dia, tuan
yaa, hidung orang ini lebih pesek!
selamat siang. aku petugas Lee Joong-dae.
pelanggaran lalu lintas. perlihatkan, SIM anda.
- bilang padanya kau tidak punya! - aku tidak punya.
mengemudi tanpa SIM.
- berdasarkan peraturan 43 bagian 2... - tunggu!
aku dalam perjalanan ke pesta ulang tahun!
tidakkah kapten mu mengatakannya pada mu?
tidak tuan. tolong SIMnya.
apakah kau tidak tahu siapa dibalik stelan ini?
beri dia pelajaran!
dasar bodoh! sebaiknya kau bisa menghentikan kami?
kau bergerak!
tendang dia!
dasar kpala babi!
itu kecil!
berhenti bergerak!
kau akan mati!
polisi bodoh!
hari ini adalah pemakaman mu!
pelanggaran lalulintas...
Yeah! dan kepemilikan senjata ilegal!
jadi kau tau yaa?
ada apa ini?
ada apa dengan polisi lalulintas disini?
mereka semua seperti penjahat!
pacar ku bukan penjahat!
dia juga!
pergilah mengirim!
komandan?
ini orang yang ku maksud.
dia ada di luar. apakah kau mau menemuinya?
tidak.
kita adalah satu-satunya yang tau tentang rencana ini.
hanya kita yang tau wajah dan identitasnya.
tapi kenapa memilih polisi lalulintas?
seperti yang anda tau, pak...
mereka memiliki data semua orang dalam tim investigasi.
apa tidak masalah jika memasukkan di dalam geng?
sial!
aku membuat pengaturan untuknya agar memulai dari bawah.
Yang Gwang-sup... bajingan itu.
kau akan mati!
hanya 3 dari 10 pedang yang dibutuhkan untuk menang.
sisanya harus di bungkus untuk menghindari pembunuhan.
pisau ini berbeda
perhatikan baik-baik.
kau lihat itu?
miringkan kepala mu seperti ini dan tatap dia dengan tajam!
What the hell!
You crap sucking ass!
What the hell!
You crap sucking ass!
sial! semua aksen mu salah!
laukan dengan benar!
selama 20 tahun pelatihan gengster, belum pernah ku lihat polisi yang begitu lambat!
dimana kau menemukan dia?
ayo kita beri dia tatoo.
tatoo?
apa dia baik-baik saja?
jangan masuk kesana!
rasanya sangat sakit ketika membuat tatoo.
orang bodoh seperti mu tidak akan mengerti sebelum merasakannya.
bodoh? lihat ini!
hanya bercanda.
ngomong-ngomong, aku kehabisan uang cash.
ku minta kau untuk melatihnya, tapi kerja mu hanya makan.
bawakan aku tanda terimanya,
apa, kau tidak percaya pada ku?
pikir mu aku akan berbohong soal uang?
tidak bisakah kau memberi ku uang saja?
aku harus mecatat jumlahnya!
aku juga tidak punya uang cash!
tatoo seperti apa yang dia dapatkan?
- ini, keren kn? - tidak buruk.
berikan aku tanda terimanya.
baiklah..! sepertinya hilang!
Oh tidak!
- contohnya tertukar. - apa?
hentikan! aku memberi mu contoh yang salah
berhenti! berhenti
itu contoh yang salah!
apa?
jadi ini bukan trend terbaru?
pantas saja ini terlihat aneh.
tapi aku sudah menyelesaikannya.
berhenti bertingkah seperti bayi.
- itu tidak akan mengobati sakitnya. - mau membunuh ku!
maafkan aku, pal.
ku kira aku mempromosikan mu dari patroli lalulintas...
sial. aku harus berhenti menjadi polisi.
kau bisa melakukannya karna kau tidak punya tanggugan.
tapi aku tidak bisa, meskipun aku mau.
kau masih membawa foto ini?
Yun-hee pasti sudah besar sekarang.
dia mulai memainkan cello.
tapi benda sialan itu sangat mahal.
dan dia butuh itu untuk lanjut ke perguruan tinggi.
dan gaji polisi...
saat pemukul berlari, penjaga akan menunggu di sudut
sudut yang sangat ku kenal...
5.
4.
3.
2.
1!
ayo kesini!
buka!
dimana kau menyembunyikan mereka?
aku tidak menyembunyikan siapa pun!
kami tau semuanya!
kau tidak bisa seenaknya disini!
kami bisa menahan mu karna menghalangi polisi.
keluar dari rumah ku!
dan semuanya seperti sangat familiar untuk ku.
semua kenangan masa muda ku ada disini.
seseorang pasti membawa mereka keluar. tidak ada seorang pun disini.
dimana hukum di negara ini!
apa yang kau lakukan!
jangan bakar itu!
matikan apinya bajingan!
matikan sekarang!
Hi! Hi!
booking mereka semua.
petugas bulan ini Joong-dae Lee masuk ke investigasi spesial.
kesetiaan!
rekor yang hebat.
bangga bekerja sama dengan mu.
sebuah kehormatan bekerja untuk departemen terbaik, pak.
ada alasan spesial kenapa kau masuk ke sini?
apakah anda pernah menonton film, "The Untouchables"?
The apa?
itu film klasik tentang detektif amerika yang hebat, Elliot Ness.
- dalam film itu... - cukup!
yaa, pak.
kirim dia untuk mulai di team 3, besok.
yaa, pak
- Team 3 mengurus narkobah dan... - jika boleh...
- aku ingin bekerja dalam kasus nailing Yang. - itu saja.
yaa pak.
ikuti aku.
kesetiaan!
Boss?
apa yang membuat mu kesini sepagi ini?
elang kita sudah mendarat di tim investigasi.
lebih lama dari yang ku perkirakan.
pohon ini sudah 100 tahun.
bertahan dalam serangan jepang dan perang manchu.
dia melihat aneksasi jepang-korea.
dan tetap berdiri dalam perang korea.
ini pohon yang sangat bersejarah.
Ah, boss?
Yaa?
serangan jepang terjadi 400 tahun yang lalu, tuan.
Mr. Lim?
anda memanggil saya tuan?
bawakan aku kapak.
- kapak? - maaf tuan!
- Mr. Lim? - Yaa!
- tebang pohon ini. - tuan?
sekarang.
Yaa, tuan.
aku akan pergi untuk melakukan tugas.
ini tugas yang sangat rahasia.
aku tidak akan bisa menghubungi mu dulu.
apa? dimana?
apa kau akan pergi jauh?
tidak sejauh yang kau pikirkan.
polisi lalulintas dalam tugas rahasia?
itu terdengar sangat lucu.
aku akan kembali secepatnya.
I'll be back!
aku harus mengantar pesanan.
sampai ketemu!
kejar mereka, petugas Chang!
Hey, tunggu...
Hello?
permisi?
ada orang di rumah?
alamat ini sudah benar.
pemandangan yang indah.
siapa dia...
maafkan aku! apa kau baik-baik saja?
apa kau baik-baik saja!
pecah.
apa ? dimana?
berdiri! biar kulihat, apa baik-baik saja!
menyingkir dari ku!
- apa yang kau lakukan? - apa kau baik-baik saja?
berhenti makan terlalu banyak.
apa ini?
ini benar-benar hancur.
apa ini masih bisa di perbaiki?
tunggu!
ada 3 bola di sini. 1 sudah menghilang!
berhenti idiot!
kau bilang Ax mengirim mu?
dia bilang dia menghubungi mu...
aku memang menerima telepon dari nomor asing.
dulu Ax menelpon ku dan aku harus bertarung 17:1.
aku menghancurkan tempat itu!
- aku mendengar reputasi anda tuan! - betulkah?
jika kau di penjara karna perzinahan maka...
jangan tangan itu!
siapa yang memberitahu mu?
aku dipenjara karna pertarungan 17 lawan 1!
kau melecehkan pelayan dan mencoba untuk lari...
siapa orang sialan ini?
keluarkan bajingan ini!
pergi! kau pajingan tengik
tapi Ax bilan kau akan menerima ku.
menyingkir dari hadapan ku!
Boss!
aku sudah sangat lama menjadi anjing ke dua!
kumohon terimalah dia!
cepatlah merunduk!
ku mohon?
kami akan melatihnya dengan baik, terimalah dia boss.
sial.
untuk pengedar narkobah dari luar ada di 20 Cina...
9 Iranians.
dan 7 dari amerika dan rusia.
bahkan setelah cash mengalir dari Hanyang Finance...
pinjaman $48juta loan masih cukup merugikan kita.
lalu...
apa rencana kita?
kita akan mengungkapnya...
kita buat CD dan lakukan transaksi.
lihat.
aku punya rep. CD tidak akan cukup.
kirimi juga mereka wisky
tapi mereka adalah setifikat deposit...
kau harus memberikan apa yang harus kau berikan dalam bisnis.
kirim Louis 17 whiskeys.
maksud anda Louis 13, tuan.
apakah anda sudah tahu kalau kantor sedang dalam renovasi?
kami memasang AC di plafon...
dan HD TV jga.
HD TV? apa itu?
produk yang bagus, HyunDai TV, tuan.
tidak terlalu mahal.
bukankah Samsung atau LG lebih bagus?
tuan? istri anda disini untuk menemui anda.
bilang padanya aku sedang ada pertemuan penting.
Cho Min-joo.
dia adalah satu-satunya anak perempuan boss Tiger Gang yang sebelumnya.
pada tahun 1994...
dia menikahi Yang dan punya seorang putra.
mereka punya masalah pernikahan karna perselingkuhan Yang.
kenapa?
aku tidak boleh menjadi bagian dari pertemuan ini?
aku mengerti.
kau tidak pulang kerumah selama 2 hari karna kesibukan mu bekerja?
beberapa pengunjung datang dari luar negri, aku harus memberikan hiburan.
hiburan? hiburan yang panas yaa?
benarkan, Mr. Ki?
Ah... yaa...
kami hanya minum-minum dan tertidur. tidak terjadi apa-apa.
betulkan, Mr. Ki?
yaa, tuan.
pertemuan selesai.
yaa, tuan.
Mr. Ki?
Yaa, ma'am?
ada satu hal yang tidak bisa ku terima di dunia ini.
kau tau?
aku takut aku tidak tau...
selama dia bersama ku, aku tidak ingin dia berkeliaran di luar.
dia adalah boss mu.
dia bisa melakukanya, jika aku sudah mati.
sayang?
hari ini ulang tahun Min-sung. makan malam di rumah jam 8.
apakah hari ini ulang tahunnya?
Mr. Ki?
Yaa, ma'am.
mulai sekarang laporkan semua kegiatannya pada ku.
Yaa, ma'am.
Nama, Ki Young-sik.
tangan kanan Yang.
mantan ketua operasi geng Tiger.
sangat pintar dengan kekejaman yang natural.
dia bertanggungjawab terhadap organisasi dan bisnis geng
pikiran Yang hanya tertuju pada wanita
dia mungkin boss...
tapi Ki lah yang mengontrol geng Hanyang.
apa menurut mu Yang tau?
dari yang dia lakukan sepertinya...
ini mungkin akan menguntungkan kita. tetap perhatikan.
bagaimana dengan agent kita disana?
tinggalkan kami.
- lagi - lagi kemalaman.
apa yang kau lakukan?
maaf. aku tidak bermaksud membuat mu kaget
it's okay. aku ketinggalan sesuatu
aku belum pernah melihat mu sebelumya? apa kau bekerja di sini?
Yaa. nama ku Lee Joong-dae.
The Roundup King?
apa?
aku melihat rekor mu. kau adalah polisi baru yang terkenal itu?
ayolah...
senang bertemu dengan mu. aku Inspektur Cha Se-lin.
sebuah kehormatan buat ku!
- ayo kita pergi minum. - tentu!
Motto keluarga: hidup berkelas setiap hari maaf aku lupa ulang tahun mu, Min-sung.
kau mau hadiah apa?
ulang tahun ku bulan lalu.
apa?
tetap saja aku harus memberi hadiah. apa yang kau mau?
- bukankah kau sudah memberi ku Nintendo? - apa?
Mom, kau bilang ayah yang memberi ku.
betul! tentu saja aku yang memberikannya.
apakah itu menyenangkan?
sepertinya begitu.tapi tidak ada yang terlalu menyenangkan hari ini.
Mrs. Moon!
dasar pelacur lamban.
aku akan menendang pantatnya.
Mrs. Moon!
Min-sung?
"I miss you, hon~" apa arti simbol yang terakhir?
itu terlihat seperti tanda seru.
untuk menunjukkan bahwa kau tulus.
pada akhirnya...
- ini berarti kau tulus? - Yeah.
pelacur sialan itu!
hati-hati berbicara di depan Min-sung.
apa kau tidak ingat hari apa ini?
ini ulang tahun pernikahan kita yang ke 15.
tentu saja kau tidak ingat.
apa kau juga mau Nintendo?
ayo makan.
Hey, bocah!
apa yang kau lakukan?
menyeka keringat.
kenapa kau menutupi dada mu?
- apa puting mu sedang depresi? - No, sir.
biar kulihat! tunjukkan pada ku!
ayo pergi!
sial.
apa-apaan ini?
betul-betul indah.
'berikut ini adalah tanda terima'
kau mentato tanda terima dari tempat mu berasal?
aku tidak tahan dengan kebodohan ini!
cepat lalu keluarlah.
sial.
Nama, Moon Dong-sik. A.k.a Skull.
unik, sederhana dan lucu.
kepala operasi geng Hanyang.
dia sangat di percaya oleh Daggers.
dia akan menjaga rumah Yang minggu depan.
sepertinya akan mudah untuk agen Chang masuk ke rumahnya.
Nama, Kim Won-sam. Aka, Monkey.
tidak perlu mengkhawatirkan dia.
ini terlalu lambat.
kenapa terlalu lambat!
kapan orang seperti itu bisa menjadi tangan kanan Yang?
hal ini akan makan waktu lama, pak.
kita perlu melakukan sesuatu.
ayo kita buat agen Chang memenangkan kepercayaan Yang.
pak?
apa yang di lakukan agen Chang sekarang?
Well...
Hey, bocah! apa yang kau lakukan!
kemari dan coba ini.
yaa, tuan
bajingan bodoh.
lihat kaki ayam itu.
tahan pinggul mu kebelakang!
lalu tendang! mengerti?
cobalah!
yaa seperti itu!
kenapa kau...
sepertinya bocah ini bisa menendang, boss!
beri dia pelajaran!
- ambil sarung tangan! - Yaa, tuan!
sial.
kau takut?
lihat kepalanya!
kau! tidak ada yang bertahan dari pukulan ku.
hari ini adalah pemakaman mu !
bunyikan bellnya.
dasar bajingan! tunggu! tahan!
menyerah!
apa yang kau lakukan disini?
sial.. kau menakuti ku.
kenapa kau terus bermunculan?
aku sedang shift malam. tapi apa yang kau lakukan disini?
komandan bilang dia meninggalkan hp-nya disini.
aku baru saja bicara dengannya.
lewat hp-nya.
tidak, itu orang lain.
ohh aku pula. aku mencari sebuah file.
- Inspector Lee? - Yaa?
bukankah itu file rekor dari para agen?
apa?
melihat identifikasi agen di jam seperti ini.
untuk apa?
haruskah ku beritahu komandan?
tunggu!
apa yang kau!
- Hello? Hello? - kenapa tidak menanyakannya langsung.
kenapa begitu malu. itu nomer hp ku.
apa?
ayo kita jujur...
satu sama lain.
satu sama lain?
ayo pergi.
ayo pergi minum. aku yang traktir.
aku sekarat!
aku punya pekerjaan di rumah big boss minggu depan!
kenapa bocah itu selalu memukul barang boss?
tundukkan kepala, sekarang!
tinggal 1 bola yang tersisa, tuan.
barang mu hampir mati.
apa kau pernah menggunakannya!
- dasar bedebah! - tuan! tuan!
menyingkir dari jalan ku!
- aku punya pil. - bagus.
keparat! kenapa rasanya begitu tajam?
beri aku permen.
itu supositoria. kau harusnya menempelkannya di pantat mu.
bajingan!
harusnya kau memberitahu ku!
kemari kau! dasar bajingan!
- kemari! - tapi tuan!
menyingkir dari ku!
Pizza delivery!
ambil itu, bocah.
ini $32 dan 50...
sayang!
Yu-mi!
jadi ini tempat rahasianya?
ini kasus spesialnya?
bukan! bukan!
lama tidak berjumpa. bagaimana keadaan ibu mu?
- tapi aku ingin lihat... - keluarlah.
ayo, keluarlah
kau tau... kau tidak seperti polisi.
kenapa begitu?
polisi memiliki aroma yang unik.
tua, aroma kotor.
tapi kau berbeda?
apa kau ini, anjing pemburu?
aku adalah ketika aku mabuk.
tapi tidakkah kau minum terlalu banyak?
aku takut aku akan menggigit?
sungguh manis.
tuan, kami sudah akan tutup.
jika kau bisa membayar...
Inspectur Cha?
kau bilang kau yang bayar.
Inspectur Cha?
- berapa semus? - $275, tuan.
apa? kenapa bisa sebanyak itu?
hari ini $65. tapi dia punya hutang $210.
dia bilang akan dia bayar hari ini.
kenapa jadi semahal itu?
- $200... apa? - $75, tuan.
- terima saja $200. - apa?
ini $10 untuk tip.
ini $200.
tapi tuan.
- tunggu. - aku akan membayarnya.
- tunggu. - ku bilang, aku yang akan bayar.
tunggu sebentar. ini.
aku ingin tanda terima.
Yaa, ma'am.
Ow, kepala ku. jangan lupa kartu ku.
si bodoh yang tidak punya basic.
itu sebabnya dia tetap seperti itu!
bedebah.
sial.
Ya, boss.
tidak, hanya sedang menonton sesuatu yang sedih
betulkah? yaa boss.
- siap-siaplah beraksi! - Yyaa, tuan!
tuan?
bagaiman dengan bocah itu?
tolong aku!
diamlah, bodoh!
sayang! kumohon?
tidak bisakah kau tidur disini?
kau tau istriku sangat histeris akhir-akhir ini.
aku benci kau sudah menikah.
berhentilah menggerutu, sayang.
pergilah belanja bersama teman mu dan bersenang-senang.
aku tidak menginginkan ini. yang ku butuhkan hanya kau.
aku tahu. kita akan berlibur bersama. segera.
kau janji!
kenapa aku membuangnya sejauh ini?
nyonya besar belum bisa dihubungi.
dia pergi ke pusan karna ibunya sedang kiritis.
ibunya terkena kanker.
betulkah?
di belum menjawab karna dia sedang di ICU.
^^ sungguh menyedihkan~~ aku akan kesana ^^
kau dapat panggilan!
- Hi, sayang. - tidak usah datang, dasar bajingan!
Hello? Hello?
apa dia tidak bicara, tuan?
dia bilang tidak usah datang.
lihat, mister.
ini akan sedikit menyengat.
dimana aku sekarang!
di kamar mandi...
aku akan megurus mu nanti.
Pour it!
Hey! berhenti!
ambil perekam.
sepertinya dia mau mengatakan sesuatu.
kau bajingan bodoh!
kau orang sialan!
kau tidak lebih baik dari sampah!
tidak lebih baik dari apa?
tuan? apa kau mengenal orang ini?
aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
lalu kenapa dia bisa sangat mengenal mu?
dari mana kau mendengar tentangnya! katakan!
katakan, sekarang!
persetan kau!
kenapa kau kecil!
hentikan! kata-kata tidak akan berpengaruh padanya.
dimana korek apinya?
Mr. Choi.
tolong jangan bunuh aku! aku akan lakukan apapun!
jangan bunuh aku! aku akan menandatanganinya!
tuangkan lagi di badannya!
bagaimana dengan ku, kau bajingan gila!
bolehkah aku pulang?
aku akan pulang!
kau punya panggilan.
- Hello? - datanglah ke club, sekarang!
- sekarang? - Yaa, sekarang!
Hello?
selalu bertingkah seperti boss...
ke club jam segini?
Man...
- apa yang..? - maaf.
Hey, mister!
kau tidak boleh mendorong wanita seperti itu!
siapa kau?
bermainlah di tempat yang lain.
ini bukan tempat yang cocok untuk mu.
Ooo dia marah.
sial!
dengar itu?
dasar sialan! mau melihat ku merobek perut mu?
kau mau melihat darah?
Sial.
satu goresan lagi dan ini akan menjadi huruf 'Z'.
ayo, dasar bajingan!
majulah!
- kau takut? kemarilah bodoh! - jangan bergerak! kami polisi!
pakaikan jaketnya.
dasa gngster sialan.
bereskan orang-orang ini! ayo pergi!
bagaimana mungkin polisi melakukan hal seperti itu dengan pisau?
diam! dasar bajingan!
masukkan orang bodoh ini ke penjara.
anak mudah sekarang sangat mudah mudah marah.
jangan kuatir tentang mereka.
terimakasih atas semuanya!
lepaskan borgolnya sekarang! hati-hati dengan pergelangannya!
kami minta maaf pak. kami haya mengikuti laporan
ini hanya kesalah pahaman.
It's okay.
aku akan membuat laporan. bereskan saja masalah ini.
- Yaa, ma'am. - baiklah.
tunggu! Ah, inspectur!
pernahkah kita bertemu sebelumnya?
kau terlihat sangat familiar.
penjahat seperti mu adalah aib bagi masyarakat!
tolonglah, berhenti memukul.
maaf.
kurasa tidak pernah.
terimakasih atas semuanya.
- selamat malam, pak! - Bye!
dia terlihat sangat familiar...
apa tadi itu?
apa?
apa itu cara penangkapan mu yang baru?
ku pikir melihat banyak film sangat membantu.
kau betul-betul penuh kejutan.
polisi dengan sebuah pedang.
cukup atrakrif.
ngomong-ngomong.
ku dengar tim mu akan ke pusan.
aku akan merindukan mu.
aku juga akan merindukan mu.
- apa ini? - maaf.
ku kira kau orang lain.
membangunkan ku seperti itu.
maafkan aku, pak.
kenapa menyuruh ku keluar sepagi ini!
komandan ingin ini tetap rahasia.
ini.
apa ini?
itu adalah kawat.
komandan ingin mempercepat semuanya.
hari D rabu depan.
Hari ulang tahun perkawinan ke 15 akan di adakan di Mayfield Hotel.
tim A akan menjadi crew pesta.
kau akan datang ke Mayfield Hotel 2 jam sebelum acara berlangsung.
Team B akan bertindak sebagai petugas keamanan.
kau akan bertanggung jawab atas pengaturan kamera dan komunikasi
rencananya adalah membuat mu menjadi tangan kanan Yang.
Team C! kalian tau apa yang harus kalian lakukan!
menyamarlah dengan baik dan pakailah pelindung gigi!
di pecat!
tolong aku!
tangan ku terbakar!
Hello?
kau adalah X-man.
apa maksud mu?
tolong aku! api!
apakah kita harus melakukannya hari ini?
mereka yang mempersiapkannya.
nikmatilah. kau tahu aku sangat mencintai mu
cinta?
hari ini perayaan hari kematian ayah ku, bodoh
- dimana ini? - area makanan darah.
- ini kamar mandi. - Ya.
ini Mr. Lee. dia baru saja bangkrut.
Camera 3.
seberapa banyak kau pikir Boss Daggers akan menyuruh ku menjadi MC?
berapa banyak penyanyi yang akan tampil?
mereka adalah Pansori performers.
terserah bodoh!
berapa banyak yang mereka dapatkan?
boss bilang ini secret (rahasia).
dasar bocah.
ku bilang jangan gunakan bahasa inggris dengan ku!
- Won-sam? - yaa, tuan.
- apa arti see-cret? - itu rahasia (secret).
tidak ada rahasa di antara kita!
apa arti dari see-cret?
sudah kubilang! Itu rahasia (secret)!
keluarlah sebentar.
tapi, tuan!
aku akan bertanya untuk yang terakhir kali.
apa itu see-cret?
rahasia (secret) , tuan!
tuan! tuan!
apa itu see-cret!
itu rahasia (secret)!
Testing. 1, 2, 3
Hot dogs! ambil hot dogs, disini!
aku mendengar mu!
Okay, baiklah! kau di kamar mandi?
jadi rencananya adalah...
tetap waspada di posisi mu sampai ku beri perintah.
mengerti?
dan satu hal lagi...